1
00:00:06,974 --> 00:00:10,544
QUE EST-IL ARRIVÉ À BALI

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,081
Traduction: KBFD

3
00:00:14,948 --> 00:00:17,684
Calendrier et composition : Julian

4
00:01:17,744 --> 00:01:21,281
ÉPISODE 1

5
00:00:57,424 --> 00:00:58,224
Bonjour ?

6
00:01:15,375 --> 00:01:16,176
Bonjour?

7
00:01:44,838 --> 00:01:46,339
Accueillir!

8
00:01:58,918 --> 00:02:00,086
Accueillir!

9
00:02:06,826 --> 00:02:08,061
Je pense que celui d'avant...

10
00:02:17,671 --> 00:02:18,471
Vous avez choisi quelque chose ?

11
00:02:20,306 --> 00:02:22,676
La circulation était mauvaise, n'est-ce pas ?

12
00:02:22,676 --> 00:02:23,543
Comment s’est déroulée la consultation ?

13
00:02:23,543 --> 00:02:24,678
Hein?

14
00:02:25,578 --> 00:02:27,447
Oh non!

15
00:02:27,447 --> 00:02:29,616
Regardez l'heure !

16
00:02:29,616 --> 00:02:31,651
Vous devrez m'excuser.

17
00:02:31,651 --> 00:02:33,353
Quoi, maman ? Tu pars ?

18
00:02:33,353 --> 00:02:35,822
Vous savez que j'ai un bazar important auquel assister.

19
00:02:35,822 --> 00:02:37,257
Je te retrouverai plus tard.

20
00:02:37,257 --> 00:02:40,193
Yung-joo, je vais y aller puisque Jae-min est là.

21
00:02:40,193 --> 00:02:41,695
D'accord.

22
00:02:42,796 --> 00:02:44,030
Vous n'êtes pas obligé de m'accompagner.

23
00:02:44,898 --> 00:02:47,033
J'aime ta nouvelle coiffure

24
00:02:48,101 --> 00:02:49,102
Au revoir!

25
00:02:53,306 --> 00:02:54,407
Au revoir!

26
00:02:54,407 --> 00:02:55,308
Oui

27
00:02:59,245 --> 00:03:00,180
Quoi ?

28
00:03:00,180 --> 00:03:01,915
Boutonnez-vous, voulez-vous ?

29
00:03:02,849 --> 00:03:05,118
Et tes cheveux !

30
00:03:05,952 --> 00:03:07,454
Mon beau bébé...

31
00:03:10,457 --> 00:03:11,791
Au revoir, maman !

32
00:03:11,791 --> 00:03:12,559
Ouais.

33
00:03:22,969 --> 00:03:24,371
Quelque chose vous intéresse ?

34
00:04:06,046 --> 00:04:08,114
Mec, je me suis endormi...

35
00:04:10,116 --> 00:04:12,619
Pourquoi sommes-nous ici ?
Est-ce qu'on mange ?

36
00:04:16,356 --> 00:04:19,192
Essayez de ne pas y arriver aussi
une évidence pour les aînés.

37
00:04:19,192 --> 00:04:21,027
Je ne le sens pas non plus.

38
00:04:35,275 --> 00:04:36,476
Je t'appellerai.

39
00:05:27,060 --> 00:05:29,162
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

40
00:05:29,162 --> 00:05:34,000
Si vous souhaitez financer une équipe de production, vous devriez au moins faire quelques recherches !

41
00:05:34,000 --> 00:05:38,805
Ou au moins quelques recherches pour voir si c'est rentable !

42
00:05:40,707 --> 00:05:42,942
Qui diable a pris cette décision ?

43
00:05:42,942 --> 00:05:46,379
Qui diable a choisi de financer un feuilleton que personne ne regarde ?

44
00:05:53,420 --> 00:05:57,824
Monsieur, l'économie va mal et le timing était un peu...

45
00:05:57,824 --> 00:05:59,125
Directeur Jung.

46
00:05:59,125 --> 00:06:00,226
Oui, monsieur le président.

47
00:06:00,226 --> 00:06:02,328
Selon vous, quels étaient vos revenus pour ce trimestre ?

48
00:06:02,328 --> 00:06:09,903
Il s'agit d'une augmentation de 270 pour cent par rapport au troisième trimestre.
Et une augmentation de 350 pour cent par rapport à l’année dernière. 350 pour cent, monsieur.

49
00:06:12,072 --> 00:06:14,174
L'économie va mal ?

50
00:06:16,276 --> 00:06:19,546
Il a eu une augmentation de 350 pour cent !

51
00:06:44,671 --> 00:06:46,506
Que comptez-vous faire maintenant ?

52
00:06:46,506 --> 00:06:47,674
Désolé?

53
00:06:47,674 --> 00:06:49,376
Qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ?

54
00:06:56,216 --> 00:06:57,450
Je ferai de mon mieux, monsieur.

55
00:06:58,285 --> 00:07:01,622
Faites... de votre mieux ?

56
00:07:21,875 --> 00:07:26,112
D'où ce vieil homme tire-t-il sa force ?

57
00:07:32,852 --> 00:07:34,421
J'ai entendu dire qu'elle était partie en voyage.

58
00:07:36,222 --> 00:07:38,958
Vous pensez que c'est une bonne idée d'envoyer votre fiancé seul ?

59
00:07:42,028 --> 00:07:43,797
Est-ce à cause de ton scandale avec une autre fille ?

60
00:07:47,000 --> 00:07:48,902
J'ai entendu dire qu'elle était une sorte d'actrice.

61
00:07:50,270 --> 00:07:51,738
Ça ne vous concerne pas.

62
00:07:55,942 --> 00:07:57,811
C'était dans les journaux.

63
00:08:21,868 --> 00:08:22,669
Oui?

64
00:08:31,044 --> 00:08:32,479
Voilà, monsieur.

65
00:08:39,419 --> 00:08:41,288
CHOI YOUNG-JOO'S
ITINÉRAIRE

66
00:08:44,024 --> 00:08:47,494
Elle envisage de se rendre à Bali, après un bref arrêt à Jakarta.

67
00:08:49,529 --> 00:08:50,330
Seul?

68
00:08:50,764 --> 00:08:51,564
Oui.

69
00:08:53,266 --> 00:08:55,902
J'en informerai notre succursale de Jakarta.

70
00:08:55,902 --> 00:08:58,138
Non, ne le fais pas

71
00:08:58,938 --> 00:09:02,409
Voudriez-vous que j'appelle l'hôtel alors ?

72
00:09:18,992 --> 00:09:24,064
JAKARTA

73
00:10:31,131 --> 00:10:33,200
KANG IN-WOOK

74
00:10:46,513 --> 00:10:48,381
Qui est-ce ?

75
00:10:57,557 --> 00:10:58,591
Qui est-ce?

76
00:11:06,566 --> 00:11:08,668
J'avais donc la bonne adresse.

77
00:11:08,668 --> 00:11:09,769
J'arrive.

78
00:11:38,098 --> 00:11:39,132
Tu veux un verre ?

79
00:12:23,977 --> 00:12:25,912
Est-ce que tu devais faire ça ?

80
00:12:28,448 --> 00:12:30,850
Tu aurais au moins pu me le dire.

81
00:12:32,652 --> 00:12:33,853
Je suis désolé.

82
00:12:35,288 --> 00:12:36,857
Pourquoi?

83
00:12:36,857 --> 00:12:38,825
C'est moi qui devrais être désolé.

84
00:12:38,825 --> 00:12:41,628
Je te laisse tomber pour épouser un autre homme, tu te souviens ?

85
00:12:46,466 --> 00:12:47,801
Vivez-vous seul ici?

86
00:12:49,636 --> 00:12:50,837
Es-tu ici avec lui ?

87
00:12:52,639 --> 00:12:53,273
Non.

88
00:12:58,378 --> 00:12:59,913
Tu ne veux pas savoir qui il est ?

89
00:13:01,614 --> 00:13:03,049
Non, je ne le fais pas.

90
00:13:06,353 --> 00:13:07,687
As-tu plus de bière ?

91
00:14:04,944 --> 00:14:12,452
Numéro de chambre 1920, s'il vous plaît !

92
00:14:31,438 --> 00:14:32,806
Ce n'est vraiment pas juste.

93
00:14:35,241 --> 00:14:37,010
Pourquoi es-tu si pauvre ?

94
00:14:38,945 --> 00:14:40,980
Pourquoi votre famille est-elle si pauvre ?

95
00:14:42,315 --> 00:14:43,249
Ouais, je sais.

96
00:14:46,586 --> 00:14:48,188
J'ai entendu dire que tu étais volontaire pour venir ici.

97
00:14:49,422 --> 00:14:50,223
Ouais.

98
00:14:52,058 --> 00:14:53,193
A cause de moi ?

99
00:14:54,928 --> 00:14:56,396
Je me fiche de la façon dont vous le dites.

100
00:14:58,131 --> 00:14:59,766
Ce n'est donc peut-être pas à cause de moi.

101
00:15:03,303 --> 00:15:05,405
La vie est tellement injuste.

102
00:15:07,140 --> 00:15:07,941
Ouais.

103
00:15:20,920 --> 00:15:22,155
Faites-moi une faveur.

104
00:15:25,425 --> 00:15:29,195
Reste avec moi jusqu'à mon retour.

105
00:15:38,171 --> 00:15:38,938
D'accord.

106
00:15:44,944 --> 00:15:48,915
Est-ce que tu... m'aimes toujours ?

107
00:15:51,985 --> 00:15:53,219
Tu veux que je le fasse ?

108
00:15:54,121 --> 00:15:54,988
Non.

109
00:15:57,457 --> 00:15:58,858
Ne le faites pas.

110
00:16:54,547 --> 00:16:57,884
Je ne pense pas qu'elle soit à l'hôtel.

111
00:16:59,819 --> 00:17:03,990
Mais ne vous inquiétez pas. Elle devrait aller bien.

112
00:17:05,825 --> 00:17:10,563
Souhaitez-vous que j'appelle et demande à notre succursale de Jakarta de la chercher ?

113
00:17:11,798 --> 00:17:14,934
Je vais d'abord appeler l'ambassade.

114
00:17:16,903 --> 00:17:23,510
On dit que les femmes font cela avant de grands événements comme le mariage.

115
00:17:23,510 --> 00:17:27,547
Une panique psychologique, comme on dit.

116
00:17:28,648 --> 00:17:31,751
Ne vous inquiétez pas, monsieur ! Elle va revenir tout de suite.

117
00:17:46,933 --> 00:17:49,202
Comment est mon emploi du temps aujourd'hui ?

118
00:18:23,003 --> 00:18:24,137
Est-ce que ça va ?

119
00:18:25,171 --> 00:18:26,239
Tu vas quelque part ?

120
00:18:27,007 --> 00:18:28,241
Je dois aller travailler.

121
00:18:31,444 --> 00:18:32,579
Quand pars-tu ?

122
00:18:37,283 --> 00:18:43,156
Je t'ai préparé un petit-déjeuner. Et ma clé de cet endroit est sur la table.
Donnez-le simplement au responsable lorsque vous partez.

123
00:18:44,924 --> 00:18:47,861
Ou nous pouvons partir ensemble maintenant.

124
00:19:18,224 --> 00:19:19,092
Lâcher.

125
00:19:19,092 --> 00:19:20,660
Je t'emmène.

126
00:19:20,660 --> 00:19:21,828
Lâcher!

127
00:19:21,828 --> 00:19:22,962
De quel hôtel s'agit-il ?

128
00:19:25,498 --> 00:19:26,466
Lâche-moi !

129
00:19:26,466 --> 00:19:27,634
Ne vous fâchez pas.

130
00:19:28,601 --> 00:19:30,103
Vous n'avez aucun droit.

131
00:19:30,103 --> 00:19:31,938
Tu ne peux pas au moins être avec moi ?

132
00:19:33,907 --> 00:19:35,842
Je sais pourquoi tu es venu jusqu'ici.

133
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Que sais-tu ?

134
00:19:37,510 --> 00:19:39,879
Je ne suis pas si stupide.

135
00:19:42,515 --> 00:19:44,017
Vous n'êtes pas obligé de vous sentir coupable.

136
00:19:45,518 --> 00:19:46,720
Allons-y.

137
00:19:51,825 --> 00:19:54,728
D'accord. Allons-y.

138
00:20:03,503 --> 00:20:08,108
Le temps que j'ai passé avec toi ici sera la fin de ma vie.

139
00:20:10,176 --> 00:20:15,115
Dès mon retour à Séoul,
Je vais devoir commencer à vivre la vie de quelqu'un d'autre.

140
00:20:39,960 --> 00:20:41,835
Salut, c'est moi.

141
00:20:41,835 --> 00:20:44,006
Je pense que je ne prends pas rendez-vous aujourd'hui.

142
00:20:45,175 --> 00:20:46,706
Pouvez-vous le tenir encore quelques jours ?

143
00:20:48,717 --> 00:20:51,366
D’ici là, j’ai besoin de plus de temps pour prélever l’échantillon.

144
00:20:52,569 --> 00:20:59,375
Ouais. Oh, jusqu'à ce que nous voyons, n'échouez pas l'entrée. Et je peux vous appeler aujourd'hui.

145
00:21:01,444 --> 00:21:11,938
Effrayé? Non, de quoi tu parles ?
Ouais, d'accord ! Si vous avez des problèmes, appelez-moi !

146
00:21:11,938 --> 00:21:13,173
Merci! Au revoir!

147
00:21:19,379 --> 00:21:20,814
Que veux-tu faire maintenant ?

148
00:21:23,983 --> 00:21:26,619
Vous vous souvenez de ce que nous avons dit il y a longtemps ?

149
00:21:27,787 --> 00:21:34,127
Nous voulions nous enfuir sur une île isolée et y vivre.

150
00:22:00,854 --> 00:22:02,122
Surpris?

151
00:22:04,157 --> 00:22:05,191
Comment...

152
00:22:06,226 --> 00:22:07,394
Qui est-il ?

153
00:22:07,394 --> 00:22:09,329
Oh, et un vieil ami de l'université.

154
00:22:09,796 --> 00:22:11,364
Je l'ai rencontré en chemin.

155
00:22:11,898 --> 00:22:13,533
Il a dit qu'il travaillait à Jakarta.

156
00:22:14,901 --> 00:22:17,137
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

157
00:22:18,271 --> 00:22:19,339
Qui est-il ?

158
00:22:20,907 --> 00:22:23,276
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Jung Jae-min.

159
00:22:24,544 --> 00:22:26,613
Ah, oui. Je m'appelle Kang In-wook.

160
00:22:30,316 --> 00:22:32,218
Ravi de vous voir. Bon voyage.

161
00:22:32,652 --> 00:22:33,753
Oh d'accord.

162
00:22:35,088 --> 00:22:36,222
C'est là que tu travailles ?

163
00:22:37,724 --> 00:22:38,558
Désolé?

164
00:22:43,129 --> 00:22:44,631
Oh oui.

165
00:22:45,665 --> 00:22:46,866
Et qu’est-ce qui vous amène à Bali ?

166
00:22:46,866 --> 00:22:47,934
Il est en vacances.

167
00:22:48,968 --> 00:22:51,237
Oh vraiment?

168
00:22:52,272 --> 00:22:54,274
Alors, excusez-moi !

169
00:22:55,608 --> 00:22:58,511
Pourquoi ne dînons-nous pas ensemble ?

170
00:23:04,317 --> 00:23:06,019
Où séjournes-tu?

171
00:23:06,019 --> 00:23:07,421
Je vais envoyer une voiture.

172
00:23:09,255 --> 00:23:11,858
Non, ça va. Je viendrai à toi.

173
00:23:12,325 --> 00:23:13,793
Où loges-tu ?

174
00:23:22,502 --> 00:23:24,571
Pourquoi fais-tu ça ?

175
00:23:24,571 --> 00:23:25,405
Faire quoi ?

176
00:23:26,639 --> 00:23:28,575
Que voulais-tu découvrir ?

177
00:23:30,043 --> 00:23:31,711
Tu as vraiment une vision bizarre de tout ça.

178
00:23:33,179 --> 00:23:34,981
Ne vous faites pas d'idées amusantes.

179
00:23:35,715 --> 00:23:36,916
Ai-je dit quelque chose ?

180
00:23:42,288 --> 00:23:43,723
Es-tu contrarié parce que je suis venu ?

181
00:23:47,093 --> 00:23:48,828
Tu veux que je parte ?

182
00:23:49,963 --> 00:23:51,931
Non merci.

183
00:23:52,665 --> 00:23:53,667
Pourquoi?

184
00:23:54,868 --> 00:23:56,136
Pour venir, bien sûr.

185
00:24:03,043 --> 00:24:05,879
C'est génial !

186
00:25:02,135 --> 00:25:03,603
Son nom est Kang In-wook.

187
00:25:04,371 --> 00:25:06,106
Il travaille dans notre succursale à Jakarta.

188
00:25:07,173 --> 00:25:08,842
Donne-moi ses informations.

189
00:25:09,976 --> 00:25:11,344
Tout de suite.

190
00:26:48,675 --> 00:26:50,210
Quoi, j'ai l'air trop ringard ?

191
00:26:51,945 --> 00:26:52,713
Non.

192
00:26:54,581 --> 00:26:55,648
Est-ce que j'ai l'air bien ?

193
00:26:56,216 --> 00:26:57,317
Ouais.

194
00:27:51,905 --> 00:27:53,506
Depuis combien de temps travaillez-vous dans notre entreprise ?

195
00:27:54,407 --> 00:27:55,709
Trois ans, monsieur.

196
00:27:56,443 --> 00:27:58,078
Pas encore de promotions, je suppose.

197
00:27:58,846 --> 00:27:59,780
Non.

198
00:28:01,748 --> 00:28:04,451
Où travailliez-vous avant de venir ici ?

199
00:28:05,185 --> 00:28:06,453
J'étais au bureau principal.

200
00:28:07,287 --> 00:28:08,455
où est le bureau principal ?

201
00:28:08,455 --> 00:28:09,856
Au service de planification, monsieur.

202
00:28:14,094 --> 00:28:15,829
Pourquoi ne t'ai-je pas vu une seule fois ?

203
00:28:16,563 --> 00:28:18,431
Je ne t'ai pas vu non plus.

204
00:28:20,467 --> 00:28:21,968
Je suis moi-même un fainéant. C'est probablement pourquoi.

205
00:28:22,969 --> 00:28:27,107
Alors dis-moi. Que ferait un gars comme vous du service de planification ici ?

206
00:28:28,641 --> 00:28:30,110
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?

207
00:28:30,110 --> 00:28:32,145
Un peu plus de 3 mois

208
00:28:32,679 --> 00:28:34,514
Vous aimez ça ici ?

209
00:28:35,215 --> 00:28:36,316
Oui.

210
00:28:37,484 --> 00:28:39,619
Avez-vous été renvoyé après avoir fait quelque chose de mal ?

211
00:28:47,327 --> 00:28:48,628
Non, monsieur.

212
00:28:50,730 --> 00:28:52,132
Tu veux dire que tu es volontaire ?

213
00:28:56,536 --> 00:28:57,437
Je me demande pourquoi.

214
00:28:59,239 --> 00:29:01,141
Une copine t'a largué ou quoi ?

215
00:29:08,848 --> 00:29:10,150
J'ai raison, n'est-ce pas ?

216
00:29:11,384 --> 00:29:14,387
Je suis désolé. Je plaisantais.

217
00:29:15,488 --> 00:29:16,856
Tu veux encore du vin ?

218
00:29:17,490 --> 00:29:18,491
Je vais bien.

219
00:29:29,936 --> 00:29:31,137
Une famille ?

220
00:29:32,539 --> 00:29:34,107
J'ai une mère.

221
00:29:34,641 --> 00:29:35,942
C'est ça?

222
00:29:37,110 --> 00:29:38,044
Oui.

223
00:29:39,245 --> 00:29:40,246
Et ton père ?

224
00:29:42,115 --> 00:29:43,383
je n'en ai pas

225
00:29:43,883 --> 00:29:45,185
Quand est-il décédé ?

226
00:29:47,253 --> 00:29:48,788
C'était un divorce.

227
00:29:55,295 --> 00:29:59,232
C'est donc la première fois que vous deux
rencontré depuis l'université ?

228
00:30:15,015 --> 00:30:15,815
Bonjour?

229
00:30:16,616 --> 00:30:17,584
Oui, c'est moi.

230
00:30:18,418 --> 00:30:18,985
Ouais.

231
00:30:21,287 --> 00:30:22,489
Attendez.

232
00:30:23,323 --> 00:30:24,858
Excusez-moi, je dois répondre à cet appel.

233
00:30:37,771 --> 00:30:38,972
je suis désolé

234
00:30:42,342 --> 00:30:44,077
Je ne savais pas qu'il venait.

235
00:30:45,845 --> 00:30:49,049
Tu ne m'as pas dit intentionnellement qui était ce type ?

236
00:30:50,083 --> 00:30:51,785
Tu m'as dit que tu ne voulais pas savoir.

237
00:30:54,020 --> 00:30:55,889
Savez-vous ce que je ressens en ce moment ?

238
00:30:57,390 --> 00:30:58,758
Je suis vraiment désolé.

239
00:31:03,430 --> 00:31:04,197
Ouais?

240
00:31:10,837 --> 00:31:11,571
Euh.

241
00:31:13,873 --> 00:31:15,208
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

242
00:31:16,176 --> 00:31:17,677
Faire quoi?

243
00:31:17,677 --> 00:31:19,646
J'ai dit que je suis désolé.

244
00:31:20,580 --> 00:31:21,614
Ne t'inquiète pas.

245
00:31:23,516 --> 00:31:25,318
Je ne vais pas vous compliquer la tâche.

246
00:31:29,656 --> 00:31:31,091
Avez-vous un endroit où loger ?

247
00:31:43,370 --> 00:31:45,705
Désolé pour ça. C'était de Séoul.

248
00:31:46,740 --> 00:31:49,943
Voyons... où en étions-nous ?

249
00:31:52,512 --> 00:31:54,414
Merci beaucoup pour le dîner

250
00:31:54,414 --> 00:31:55,882
Je vais y aller maintenant.

251
00:31:55,882 --> 00:31:58,351
Pourquoi? Tu pars déjà ?

252
00:31:58,351 --> 00:32:00,453
Je ne me sens pas très bien.

253
00:32:00,453 --> 00:32:01,388
Je suis désolé.

254
00:32:02,522 --> 00:32:03,356
A bientôt.

255
00:32:13,900 --> 00:32:15,101
Imbécile arrogant.

256
00:32:22,142 --> 00:32:23,309
Pourquoi es-tu venu à Bali ?

257
00:32:24,511 --> 00:32:25,812
Aucune raison.

258
00:32:26,446 --> 00:32:29,015
Où as-tu dormi à Jakarta ?

259
00:32:39,125 --> 00:32:41,294
Tu demandes parce que tu le sais déjà ou quoi ?

260
00:32:42,228 --> 00:32:43,063
Tu sais quoi ?

261
00:32:44,130 --> 00:32:45,432
Je retourne dans ma chambre maintenant.

262
00:32:46,366 --> 00:32:47,067
Je suis fatigué.

263
00:33:32,579 --> 00:33:34,447
Attends, non !

264
00:33:35,448 --> 00:33:36,883
Un, deux, trois...

265
00:33:46,893 --> 00:33:50,430
Tu vois, je t'ai dit que je ne savais pas nager.

266
00:33:50,430 --> 00:33:54,434
Tu es trop méchant.

267
00:33:55,468 --> 00:33:56,703
Euh...

268
00:33:56,703 --> 00:34:01,875
Je vous verrai demain à 9 heures dans le hall après le petit-déjeuner.

269
00:34:01,875 --> 00:34:03,009
À demain!

270
00:34:03,009 --> 00:34:05,045
Attendez! Je pensais qu'on allait boire un verre ce soir.

271
00:34:05,045 --> 00:34:06,079
C'est demain.

272
00:34:07,013 --> 00:34:09,249
J'aime cette fille.

273
00:34:09,249 --> 00:34:10,684
Merci

274
00:34:10,684 --> 00:34:11,384
Je te verrai demain !

275
00:34:11,384 --> 00:34:13,553
Tu pars vraiment ? Et la boisson ?

276
00:34:18,224 --> 00:34:20,126
Des connards.

277
00:34:24,664 --> 00:34:26,733
Qu'est-ce que tu regardes, crétin ?

278
00:34:34,874 --> 00:34:37,510
Savez-vous à quoi je ressemble maintenant ?

279
00:34:37,510 --> 00:34:39,846
Comment ça, tu as pris la voiture ?

280
00:34:40,613 --> 00:34:41,981
Marcher?

281
00:34:41,981 --> 00:34:44,551
Patron, ce n'est pas bien !

282
00:34:45,585 --> 00:34:48,588
Je n'ai pas d'argent pour un taxi !

283
00:34:49,389 --> 00:34:52,456
Je reste ici jusqu'à ce que tu m'envoies la voiture.

284
00:34:53,154 --> 00:34:55,181
Envoyez-moi la voiture maintenant !

285
00:34:56,569 --> 00:35:00,633
Bonjour? Chef! Chef!

286
00:35:02,155 --> 00:35:03,484
Mec...

287
00:35:09,376 --> 00:35:13,279
Imbécile, qu'est-ce que tu regardes ? Vous pensez que j'ai l'air drôle, n'est-ce pas ?

288
00:35:24,977 --> 00:35:25,692
Excusez-moi?

289
00:35:26,533 --> 00:35:27,703
Et je monte aussi.

290
00:35:29,671 --> 00:35:31,917
Si vous allez en ville, puis-je vous accompagner ?

291
00:35:34,491 --> 00:35:35,492
Pouvez-vous le dire, s'il vous plaît ?

292
00:35:38,529 --> 00:35:39,362
Êtes-vous japonais?

293
00:35:40,725 --> 00:35:41,170
Chinois?

294
00:35:43,009 --> 00:35:44,177
Monter.

295
00:36:14,808 --> 00:36:18,311
Tu ne ressembles vraiment pas à un Coréen.

296
00:36:18,311 --> 00:36:19,979
Vous entendez souvent ça, n'est-ce pas ?

297
00:36:22,115 --> 00:36:25,185
Je peux généralement dire à des kilomètres si quelqu'un est coréen.

298
00:36:49,609 --> 00:36:51,678
Je m'appelle Lee Soo-jung.

299
00:36:51,678 --> 00:36:55,782
J'étais en retard et la voiture est partie sans moi alors...

300
00:37:01,788 --> 00:37:03,256
Êtes-vous seul ici?

301
00:37:05,258 --> 00:37:06,626
Restez-vous dans cet hôtel ?

302
00:37:07,560 --> 00:37:10,797
Cet hôtel peut être assez cher lorsqu'on y loge en privé.

303
00:37:10,797 --> 00:37:14,601
Si vous aviez réservé par notre intermédiaire, vous auriez pu obtenir une meilleure offre.

304
00:37:15,635 --> 00:37:18,304
Au fait, où vas-tu ?

305
00:37:18,304 --> 00:37:20,106
Calmez-vous, voulez-vous ?

306
00:37:44,230 --> 00:37:47,701
Êtes-vous contrarié par quelque chose ?

307
00:37:47,701 --> 00:37:51,538
Si c’est le cas, je connais un endroit formidable où vous pouvez aller.

308
00:37:52,005 --> 00:37:55,141
Plein de jolies filles.

309
00:37:57,243 --> 00:37:58,611
Intéressé?

310
00:38:00,780 --> 00:38:01,848
Arrêtez la voiture.

311
00:38:11,825 --> 00:38:12,659
Sortir.

312
00:38:16,262 --> 00:38:17,263
Moi?

313
00:38:19,666 --> 00:38:23,703
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je t'ai offensé ou quoi ?

314
00:38:24,137 --> 00:38:25,205
Sortir.

315
00:38:34,247 --> 00:38:37,717
Bien! Ça me va, espèce d'idiot borné !

316
00:38:39,552 --> 00:38:41,855
Quelle mauvaise journée je passe !

317
00:38:47,293 --> 00:38:48,428
Bonjour?

318
00:38:50,030 --> 00:38:51,998
Que veux-tu dire par taxi ?

319
00:38:52,766 --> 00:38:57,303
J'arrête pour que tu puisses faire ce que tu veux par toi-même !

320
00:40:26,126 --> 00:40:27,193
Cela me dégrise !

321
00:40:30,363 --> 00:40:31,631
Que fais-tu?

322
00:40:33,299 --> 00:40:34,034
Vous...

323
00:40:35,168 --> 00:40:36,603
Tu es jolie ce soir.

324
00:40:47,747 --> 00:40:48,415
Pourquoi?

325
00:40:49,182 --> 00:40:50,050
Non?

326
00:40:51,184 --> 00:40:52,752
Non, je déteste ça.

327
00:42:04,271 --> 00:42:05,174
206 s'il vous plaît !

328
00:42:05,334 --> 00:42:06,010
206 ?

329
00:42:10,376 --> 00:42:12,142
Hé, bonne affaire.

330
00:42:13,354 --> 00:42:14,287
Merci! Au revoir!

331
00:42:25,645 --> 00:42:27,681
Non, j'y retourne aujourd'hui.

332
00:42:34,220 --> 00:42:35,689
Dois-je faire ça ?

333
00:42:38,842 --> 00:42:39,846
Oui.

334
00:42:40,994 --> 00:42:42,028
Bien!

335
00:43:12,926 --> 00:43:14,094
Êtes-vous sérieux?

336
00:43:15,462 --> 00:43:17,063
Je pensais que tu arrêtais.

337
00:43:17,797 --> 00:43:19,399
Est-il vraiment le deuxième fils du groupe Pax ?

338
00:43:19,399 --> 00:43:20,533
Et il est célibataire.

339
00:43:21,468 --> 00:43:22,702
Célibataire?

340
00:43:28,274 --> 00:43:30,176
Et il est venu tout seul.

341
00:43:30,176 --> 00:43:33,513
Tout seul? Est-il beau ? Quel âge a-t-il?

342
00:43:33,513 --> 00:43:35,148
Je ne le saurais pas.

343
00:43:35,148 --> 00:43:36,917
Je suppose que cela n'a pas d'importance.

344
00:43:36,917 --> 00:43:38,151
Il y a un problème.

345
00:43:39,753 --> 00:43:41,254
Il n'y a pas de voiture.

346
00:43:41,755 --> 00:43:44,290
Que veux-tu dire? Il y a des voitures de location partout.

347
00:43:44,290 --> 00:43:48,628
Nous ne pouvons pas louer de voitures tant que nous n'avons pas réglé notre solde impayé.

348
00:43:48,628 --> 00:43:51,998
Que devons-nous faire ? Il est le deuxième fils du groupe Pax.
Nous devons en louer un quoi qu'il arrive.

349
00:44:04,944 --> 00:44:08,915
Soo-jung, vas-y et prends une voiture.
J'irai à l'hôtel et je t'y attendrai.

350
00:44:16,356 --> 00:44:17,223
Attends...

351
00:44:18,058 --> 00:44:19,426
Serait-ce cet idiot d'hier soir ?

352
00:44:28,935 --> 00:44:30,437
Je pense que ce sera amusant.

353
00:44:30,904 --> 00:44:32,172
Je ne suis pas intéressé.

354
00:44:32,639 --> 00:44:34,007
Tu t'ennuierais en restant seul ici.

355
00:44:34,774 --> 00:44:36,676
Je veux d'abord retourner à Séoul.

356
00:44:38,945 --> 00:44:40,347
Non.

357
00:44:44,284 --> 00:44:45,518
Descendez si vous changez d'avis.

358
00:45:16,583 --> 00:45:18,218
Excusez-moi, êtes-vous celui du groupe Pax ?

359
00:45:19,386 --> 00:45:20,186
Oui.

360
00:45:21,287 --> 00:45:25,725
Comment vas-tu?
Je m'appelle Cho Sang-bae et je travaille pour Honeymoon Bali Travel.

361
00:45:25,725 --> 00:45:27,027
Ah, oui.

362
00:45:27,027 --> 00:45:30,163
C'est un honneur de vous rencontrer.

363
00:45:31,765 --> 00:45:32,465
Désolé?

364
00:45:32,465 --> 00:45:35,735
Le directeur Kim de Jakarta nous a appelés.

365
00:45:35,735 --> 00:45:42,208
Il nous a demandé de prendre très bien soin de vous pendant votre séjour ici à Bali.

366
00:45:42,208 --> 00:45:44,077
Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner, M. Jung ?

367
00:45:45,745 --> 00:45:47,414
Salut. Vous êtes déjà là.

368
00:45:49,115 --> 00:45:50,784
J'ai parlé au directeur Kim plus tôt.

369
00:45:50,784 --> 00:45:51,985
Bonjour, M. Jung.

370
00:45:51,985 --> 00:45:54,387
Je m'appelle Cho Sang-bae de Honeymoon Bali Travel.

371
00:45:54,387 --> 00:45:56,556
J'espère que je ne gâche pas tes vacances.

372
00:45:57,190 --> 00:45:58,024
Non, monsieur.

373
00:45:58,658 --> 00:46:00,760
Je ne pense pas que Yung-joo vienne.

374
00:46:00,760 --> 00:46:01,394
Allons-y.

375
00:46:09,803 --> 00:46:14,407
Un cours de voyage spectaculaire vous attend aujourd'hui.

376
00:46:14,407 --> 00:46:15,775
Je sais que tu l'aimeras.

377
00:46:15,775 --> 00:46:19,746
Si vous nous aviez appelé plus tôt, nous aurions également pu vous proposer une meilleure offre sur l'hôtel.

378
00:46:22,148 --> 00:46:23,283
Vous sentez-vous mieux ?

379
00:46:24,050 --> 00:46:25,185
Oui Monsieur.

380
00:46:26,286 --> 00:46:27,687
Avez-vous appelé la succursale de Jakarta ?

381
00:46:28,455 --> 00:46:29,656
Non, monsieur.

382
00:46:29,656 --> 00:46:31,324
Par ici, s'il vous plaît.

383
00:46:33,093 --> 00:46:34,294
Mme Lee! Mme Lee!

384
00:46:34,294 --> 00:46:35,328
Oui, patron !

385
00:46:54,280 --> 00:46:58,585
Bonjour! Je m'appelle Lee Soo-jung.
Et je suis guide touristique senior chez Honeymoon Bali Travel.

386
00:46:59,419 --> 00:47:00,754
Je serai votre guide aujourd'hui.

387
00:47:01,688 --> 00:47:03,256
Vous avez quelqu'un qui vous accompagne aujourd'hui.

388
00:47:03,723 --> 00:47:05,291
Je suis désolé de ne pas vous avoir reconnu hier.

389
00:47:06,059 --> 00:47:08,828
Si vous êtes toujours contrarié, pardonnez-moi.

390
00:47:08,828 --> 00:47:13,366
Habituellement, les hommes qui visitent ici recherchent des endroits comme celui-là.

391
00:47:13,833 --> 00:47:15,035
Sans exception

392
00:47:15,335 --> 00:47:16,369
Alors j'ai pensé...

393
00:47:17,871 --> 00:47:19,272
Vous le connaissez ?

394
00:47:19,272 --> 00:47:20,840
Eh bien, je ne peux pas dire que oui...

395
00:47:21,408 --> 00:47:22,375
Veuillez entrer.

396
00:47:22,375 --> 00:47:23,910
Ah oui ! S'il vous plaît, allez-y.

397
00:47:26,079 --> 00:47:29,849
La voiture n'a l'air mauvaise qu'à l'extérieur,

398
00:47:29,849 --> 00:47:33,005
Il est assez spacieux à l'intérieur et économe en carburant.

399
00:47:33,409 --> 00:47:34,243
Et c'est fort aussi.

400
00:47:34,821 --> 00:47:36,356
Vraiment?

401
00:47:38,024 --> 00:47:40,560
Veuillez m'excuser. J'ai un autre groupe dont je dois m'occuper.

402
00:47:40,560 --> 00:47:42,328
S'il vous plaît, profitez-en.

403
00:47:43,096 --> 00:47:44,030
Bonne chance.

404
00:47:56,209 --> 00:47:58,478
Quoi, tu viens ?

405
00:47:59,079 --> 00:48:00,013
Est-ce la voiture ?

406
00:48:29,743 --> 00:48:35,315
Bienvenue à Bali, paradis sur Terre !

407
00:48:39,619 --> 00:48:46,626
Donc... Bali est environ trois fois plus grande que l'île de Jeju.
et sa population est d'environ 3 millions d'habitants.

408
00:48:46,626 --> 00:48:50,530
90 pour cent de la population indonésienne est musulmane.

409
00:48:50,530 --> 00:48:57,837
Mais 93 pour cent de la population de Bali est hindoue.
Bali possède donc une culture tout à fait unique.

410
00:48:57,837 --> 00:49:04,210
Ils ont de nombreux dieux, dont le dieu de la création et de la foi.

411
00:49:04,210 --> 00:49:10,717
Et le temple Uluwatu et Tanah Lot font partie des nombreuses attractions.

412
00:49:15,588 --> 00:49:16,956
Est-ce votre première fois à Bali ?

413
00:49:17,590 --> 00:49:21,127
Alors... nous allons d'abord visiter le temple de Tanah Lot, l'un des plus importants...

414
00:49:21,127 --> 00:49:22,796
Elle n'arrive pas à se taire.

415
00:49:28,301 --> 00:49:31,971
Très bien. À cause de la demande indirecte de quelqu'un pour que je me taise,

416
00:49:31,971 --> 00:49:36,142
veuillez profiter tranquillement du paysage extérieur jusqu'au prochain arrêt.

417
00:50:02,068 --> 00:50:04,304
Nous sommes là.

418
00:50:25,592 --> 00:50:29,696
Veuillez patienter ici.
Je vais chercher les billets.

419
00:50:31,498 --> 00:50:33,199
Salut, quatre s'il vous plaît.

420
00:50:33,199 --> 00:50:33,566
Quatre ?

421
00:50:50,250 --> 00:50:52,552
Passe une bonne journée.

422
00:50:55,422 --> 00:50:58,091
Nous ne pouvons pas porter de pantalons courts dans le temple.

423
00:50:58,725 --> 00:50:59,659
S'il vous plaît, portez ceci.

424
00:51:00,360 --> 00:51:01,561
Ici, porte ça

425
00:51:03,563 --> 00:51:05,565
Il s'agit d'une tenue traditionnelle à Bali.
Cela peut être un peu gênant au début.

426
00:51:05,565 --> 00:51:11,871
Mais une photo prise dans cette tenue peut faire un super souvenir,
et un souvenir inoubliable, pourrais-je ajouter.

427
00:51:15,442 --> 00:51:16,176
Je vais bien.

428
00:51:17,610 --> 00:51:21,548
Ouah! Votre muscle abdominal ressemble au dos d’une tortue.

429
00:51:21,548 --> 00:51:22,882
Je vous demande pardon?

430
00:51:23,717 --> 00:51:28,188
Je voulais dire que tes muscles sont bien écartés.

431
00:51:34,227 --> 00:51:35,061
Hé!

432
00:51:37,063 --> 00:51:38,198
Comment mettre ça ?

433
00:51:43,837 --> 00:51:45,572
D'autres semblent être d'accord avec ça.

434
00:51:52,779 --> 00:51:53,713
Fini.

435
00:52:31,618 --> 00:52:34,187
Tu n'as pas soif ?

436
00:52:35,088 --> 00:52:36,222
Tu veux de l'eau ?

437
00:52:37,691 --> 00:52:38,525
C'est tellement lourd !

438
00:53:02,716 --> 00:53:09,956
Tomber d'ici... ne pourrait signifier que la mort, hein ?

439
00:53:12,292 --> 00:53:13,993
Ouais.

440
00:53:13,993 --> 00:53:15,762
Je parie que les gens se suicident ici.

441
00:53:17,263 --> 00:53:21,267
Au contraire, Uluwatu est connue... pour un mythe sur les tortues.

442
00:53:21,267 --> 00:53:27,974
Les femmes croient qu'elles vont concevoir un fils après avoir vu une tortue

443
00:53:28,408 --> 00:53:29,609
qui s'approche de ce temple contre ces vagues.

444
00:53:29,609 --> 00:53:32,712
Vous n'arrêtez pas de parler de tortues.

445
00:53:32,712 --> 00:53:34,100
Des tortues, des tortues, des tortues !
Ça m'éteint !

446
00:53:34,202 --> 00:53:34,561
Hein?

447
00:53:51,131 --> 00:53:53,733
Ah, reposons-nous un peu.

448
00:53:54,367 --> 00:53:55,802
Je suis si fatigué.

449
00:54:34,241 --> 00:54:36,677
Lequel d'entre eux est le deuxième fils du Groupe Pax ?

450
00:54:36,710 --> 00:54:37,578
À votre avis, qui est-ce ?

451
00:54:37,611 --> 00:54:40,080
Le deuxième fils de Pax Group est là-dedans, non ?

452
00:54:40,113 --> 00:54:41,048
Comment savez-vous?

453
00:54:41,081 --> 00:54:43,851
Yung-joo, qu'est-ce que je suis pour toi ?

454
00:54:43,884 --> 00:54:44,818
Devons-nous fuir ?

455
00:54:44,852 --> 00:54:45,886
Êtes-vous deux amants ?

456
00:54:45,919 --> 00:54:47,821
Et si c'était le cas ?

457
00:54:48,722 --> 00:54:50,724
Hé, pourquoi es-tu venu ici ?

458
00:54:50,757 --> 00:54:52,092
Je suis venu ici pour gagner de l'argent.

459
00:54:52,426 --> 00:54:53,493
Oh mon Dieu!

460
00:54:53,527 --> 00:54:54,761
Dors ici ce soir !

461
00:54:56,363 --> 00:54:57,631
Combien vas-tu me donner ?

462
00:54:58,165 --> 00:54:59,600
On peut acheter l'amour avec de l'argent.